jueves, 24 de enero de 2019

Trucos para triunfar traduciendo

Ser traductor es un trabajo que requiere de muchas habilidades que se van adquiriendo con la experiencia y a lo largo de los años, pero también es una actividad que se debe de hacer con pasión y de manera consciente, para intentar obtener los mejores resultados. Para ello, te dejamos algunos consejos y trucos para triunfar traduciendo, si no estás seguro de tu trabajo, siempre puedes consultar a la mejor Agencia de traducción Barcelona.

traductor

Trucos para triunfar traduciendo

Siempre traduce a tu idioma nativo, a menos que seas una persona bilingüe o muy cercana a un segundo idioma. Incluso en ese caso, ten en cuenta que la mayoría de los profesionales traducen solo a su idioma nativo.

Si decides traducir a un idioma no nativo, te recomendamos que busques un hablante nativo para revisar el trabajo antes de enviarlo.

Si no estás seguro del significado de una palabra o frase, siempre verifica el significado en un diccionario, con un hablante nativo o con la empresa o cliente que solicitó la traducción.

No intentes traducir textos de naturaleza técnica a menos que estés familiarizado con la materia o dispuesto a dedicar el tiempo (a veces considerable) necesario para investigar el tema.

¡No confíes solo en tu diccionario! Uno de los errores elementales que cometen los estudiantes de traductorado es elegir la traducción incorrecta de una entrada del diccionario. Esto suele suceder cuando el traductor no sabe el significado de una de las palabras con las que está trabajando. Para remediar esto, es posible que debas revisar un diccionario monolingüe ya que generalmente ofrecen definiciones más completas sobre las palabras. Además, intenta buscar la traducción probable para asegurarte de que se traduzca al idioma de origen correctamente. Si aún no estás seguro, pregunta al cliente o a un hablante nativo.

Quienes trabajan en servicios de traducción saben que una traducción literal palabra por palabra del texto no es realmente una traducción. Siempre debes esforzarte no solo por transmitir el significado con la mayor precisión posible, sino también por el tono, y asegurarte de que la traducción se lea bien y de manera fluida. No tengas miedo de reorganizar o reconstruir oraciones: las ideas bien expresadas son mucho más importantes que la gramática consistente. La traducción es una forma de arte, siempre hay espacio para mejorar (y debatir).

Sé consciente de la importancia de los textos que estás traduciendo. Los documentos médicos, los textos legales y los contratos son solo algunos ejemplos en los que la calidad de su traducción puede ser muy importante y los errores pueden ser muy perjudiciales para la organización a la que intentas ayudar. ¡Recuerda, estas organizaciones dependen de ti!

Los plazos son importantes. Ten en cuenta la diferencia entre los documentos de tiempo limitado (publicaciones, solicitudes de subvención, etc.) y otros materiales, como archivos, documentos para  traducción web y materiales no esenciales, donde los plazos pueden ser más flexibles. Asegúrate de consultar con el cliente sobre esto.

Trabaja junto al cliente para evaluar la importancia de la precisión en la traducción antes de comenzar. ¿Cuál sería el costo de un error? Si un error puede ser muy dañino, querrás asegurarte de que un editor bilingüe revise el texto, la mayoría de las agencias de traducción profesionales lo hacen de manera rutinaria.

Teniendo en cuenta los tres puntos anteriores, pregunta a la organización sobre para qué se utilizará la traducción, cuándo se necesita y qué importancia tiene. Estas son cosas que debe saber para hacer el trabajo.

Recuerda que la perfección es loable, pero no siempre alcanzable. Haz tu mejor esfuerzo y, si no estás seguro de una traducción, revisa tu trabajo, haz preguntas, contacta a una empresa de traducción Madrid o encuentra un editor. Para los estudiantes (y, a menudo, traductores), la traducción es una experiencia de aprendizaje. No solo estás desarrollando habilidades, sino que a menudo estás expuesto a ideas y materiales que de otra manera nunca encontrarías.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Etiquetas de Trucos Trucos

2018 Abdominales Abrigos Abrir Aceite Acné Acoso Acupresión Adelgazar Adhesivos Administración Adobe Adolescente Adultos Afeitar Afilar Agencias Inmobiliarias Agua Ahorro Aire acondicionado Aire Libre Alarma Albahaca Alcohol Alfalfa Algebra Alimentación Alimentos Aloe vera Alopecia Altura Alumnos Amor Android Animales Anorexia Antiguedad Año Nuevo Aplicaciones Aprender Aprendizaje Apuestas Árboles Argentina Armas Armería Aromatizante Arquitectura Arreglar Arrugas Arte Artificial Asaderas Aspiradora Atajos de teclado Audiovisual Auto Autobus Automovil Axilas Azúcar Bambú Baño Bar Barba Barcelona Barro Batería Bebés Bebidas Belleza Beneficios Bicarbonato Biceps Bienes Raíces Bienestar Bikini Blogger Blogs Boca Bodas Bolsas Bolsos Bono Botellas Bricolage Bricolaje Brillo Bronceado Bulimia Caballeros Cabello Cables Café Cajas Cal Calcetines Calefacción Calendario Calidad Calor Calorías Calzado Cama Camara Cámaras de Seguridad Camión Camionetas Camisas Campamento Camping Cáncer Cara Caricaturas Carne Carpa Carpintería Carreras Carro Cartas Cartón Casa Casa Rodante Casamiento Casero Casino Caza Cebolla Celebrar Celulares Celulitis Cerebro Cerraduras Cerrajero Césped Chatarra Chefs Chicas Churrasco Cigarro Cine Cirugía Citas Cítricos Clases Clavo de olor Clavos Clientes Clima cloruro sódico Coca-Cola Coche Cocina Códigos Cola Colchón Colegio Colorante Colores Combustible Comida Community Manager Cómo Como hacer Como se hace Compañeros Compañías de teléfono Comparación Competencia Comprar Computadoras Comunidad Concentración Consejos Construccion Consumismo Contabilidad Conversación Copiar Corazón Corcho Corona de Flores Coser Cosmética Costura Creatividad Cremas Cuadernos Cuadros Cuchillas Cuchillos Cuerpo Cuidados Cultura Cura Curiosidades Cursos Decoración Decoración de Hogares Dedos Defensa Personal Depilación Deportes Desarmador Descuentos Desguace Destapar Destornillador Detergente Diabetes Dibujar Dibujo Dientes Dieta Digestión Dinero Discapacidad Diseño Diseño de Interiores Disfraces Disfraz Diversión Divorcio DIY Docentes Doctor Documentales Documentos Dolor Dolores Dormir Ducha Ecología Economía Edad Edición Educación Eficiencia Ejercicio Ejercicios físicos Electricidad Electrodomésticos Electronica Elegante Elegir Embarazo Emociones Empleo Emprendedores Empresarios Empresas Encía Encontrar Energía Enfermedades Envases Escaleras Escoba Esconder Escribir Escritor Escritorio Escuela Esmalte España Español Espejos Estatura Estética Estilo Estrés Estudiante Estudiar Estudios Cientificos Etiqueta Exámenes Excel Explicación Extranjero Facebook Fácil Factura Fashion Femeninos Ferretería Fibra Óptica Fiestas Figura Figuras Finanzas Finca Flores Fluorescente Forma Formación Fórmula 1 Fórmulas Fotografía Fotos Frío Fruta Fuego Fumar Funciones Funeral Funeraria Fútbol Ganar Ganar Dinero Gasoil Gasolina Gastos Gastronomía Gatos Geek Gestión Gimnasio Globos Google Google Play Google Translate Gotera GPS Grasa Gratis Grifería Grifos GTA V Guía Habitaciones Hablar Halloween Hamaca Hardware Harina Hazlo tú mismo Henna Herramientas Hidratación Hielo Hierro Higiene Hijos Hipoclorito de Cloro Historia Historias Hogar Hojas Hombres Hongos Horno Huerta Huevos Humedad Ideas Idiomas Iluminación Imagenes Infografía Información Infusiones Inglés Ingredientes Insectos Inseguridad Inspiración Instagram Instrucciones Integración Intercambio Interiores Internet Inventos Invierno iPhone Italia Jabón Japón Jardín Jeans Jengibre Jorge Oyenaro Jóvenes Joyas Juegos Jugo Jugo de limón Juguetes Kiwi Labios Ladrones Lana Lápiz Laptop Latas Lavar Lavavajillas Leche Lectura Leer Legumbres Lengua Lentejas Letras Levadura de cerveza Libros Liceo Licuadora Limón Limpieza Literatura Llaves Lluvia Lona Look Lubricante Lujo Luz Maca Madera Madre Madrid Maestros Magnetoterapia Make Up Mallorca Manchas Mangueras Manicura Manos Manteles Mantenimiento Manualidades Manzana Mapa Maquillaje Maquina de Coser Máquinas Máquinas de afeitar Marcas Marketing Martillo Masajes Mascarillas Mascotas Masculino Matemática Materiales Maternidad Matrimonio Mecánica Medias Medicina Medicinal Medio Ambiente Mejores Mente Mesa Métodos Microondas Microsoft Miel Millenials Mirada Moda Modista Moscas Motivación Motor Motos Móvil Movistar Mudanzas Muebles Muerte Mujeres Multiplicaciones Muro Musculos Música Nafta Nalgas Naranja Nariz Natuales Natural Navidad Negocios Nerd Nieve Ninja Niños Noticias del Blog Novias Novios Números Objetos Office Oficina Oficios Ojeras Ojos Olores On Line Operaciones Opiniones Orden Oreja Organizar Orgasmo Original Ortografía Otoño Packaging Paddle Surf Padres Páginas Paisajismo Palabras Palets Palillos Palomas Pan Pantalones Papas Papel Papel de Aluminio Papel Pintado Papelería Para ellas Para niños Parabrisas Pared Parejas Parto Paso a paso Pasta de dientes Pasto Patatas Patinaje Patinar Patines Patio PCs Pechos Pedicura Pegamento dental Peinados Peine Cepillo Pelar Películas Peligros Pelo Peluches Peluquería Pene Perchas Perfumería Perros Persianas Personalizar Peso PET Piedra papel o tijera Piel Pies Piez Pintar Pintura Pinturería Pinzas Piratas Piscina Piso Pizza Plagas Plancha Plantar Plantas Plástico Plastificadora Plata Playa PlayStation 3 Plomería Poda Polvo Precios Preguntas Prendas Preparación Préstamos Prevención Productividad Productos Profesores Programas Propaganda Psicología Publicidad Puerta Puertas Pulgas PVC Quemaduras Queso RAE Rallador Ranking Rastas Recetas Reciclaje Reciclar Recomendaciones Recuperar Recursos Red Redes Sociales Reformas Reggae Reglas Rejuvenecer Relaciones Relajación Relajación Psicología Relatos Eróticos Remedios Remeras Remodelar Remolques Reparar Repelente Reseñas Restauración Reutilizar Revistas Robos Rodillo Roma Romance Romero Ropa Ropa de hogar Ropa Interior Rostro Rubio Sábanas Sal Salón Salud Salvaescaleras Samsung Samsung Galaxy San Valentín Sandía Sangre Sartenes Secador de Pelo Seguidores Seguridad Sellos Sentimientos Señal Serpientes Servicios Sevilletas Sexo Sexualidad Shopping Sillones Sintético Smartphone Sodio Sofá Software Sol Sombras Sonidos Sudor Sueño Supervivencia Surf Suscriptores T-Shirts Tabaco Tablet Taladro Taller Tareas del hogar Tarifas Tattoo Tatuajes Techo Técnicas Tecnología Tejer Tela Telas Teléfono Temperatura Tendencia Terraza Tiempo Tinta Tips Top Tormenta Tornillo Trabajo Traducción Trajes Transporte Trasero Traslados Tratamiento Trenzas Triceps Truco Trucos Trucos-Trucos Tuning Turismo Tutoriales Twitter Uñas Uruguay Utensilios Útiles Vacaciones Vagina Valor Vapeo Vehículos Vello Venta On Line Ventajas Ventanas Ventas Ventilador Verano Verdura Vestirse Veterinario Viajar Víal Videogames Videojuegos Videos Vinagre Vinilo Vino Water Webs Whatsapp Word XBox 360 Yogurt Youtube Zapatillas Zapatos Zumo